lunes, julio 25, 2005

IF (SI)

Mi padre me regaló este texto hace años imprimido en un papel. Mientras lo leía mi corazón se agitaba y pensaba que esta era una bonita (admirable y ardua a partes iguales) meta a seguir. Ahora lo tengo puesto en un hueco libre que me queda de la estantería para poder verlo y recordarlo.
Tiempo más tarde me enteré que es un texto de Rudyard Kipling que se hizo bastante famoso y versionado. El que os pongo a continuación es una traducción (supongo que libre) de Andre Maurois.


Si puedes ver destruida
toda la labor de tu vida y,
sin pronunciar una palabra
ponerte a edificar de nuevo;
o perder de un solo golpe las ganancias
de cien partidas,
sin un gesto ni un suspiro.

Si puedes amar sin volverte loco de amor,

Si puedes ser fuerte sin dejar de ser tierno,
y, sintiéndote odiado,
sin odiar a tu vez,
continuar, no obstante, luchando y defendiéndote.

Si puedes soportar escuchar tus palabras
disfrazadas por bribones
para excitar a los tontos,
y escuchar mentir respecto a ti a sus labios locos
sin pronunciar tú una sola mentira.

Si puedes permanecer vivo siendo popular,

Si puedes permanecer pueblo aconsejando a los reyes,

Si puedes amar a tus amigos
como hermanos, sin que ninguno de ellos
lo sea todo para ti.

Si sabes meditar,
observar y
conocer,
sin llegar a ser nunca
escéptico o destructor.

Soñar sin dejar que tu sueño sea tu señor,
pensar sin ser únicamente un pensador.

Si puedes ser duro
sin estar nunca rabioso.

Si puedes ser valiente
sin ser nunca imprudente.

Si sabes ser bueno, si sabes ser sabio,
sin ser iluso ni pedante,

Si puedes volver a encontrar el triunfo
después de la derrota
y recibir de igual manera a ambos perezosos.

Si puedes conservar tu valor y tu cabeza
cuando los pierdan los demás...
entonces los reyes, los dioses, la suerte y la victoria
serán ya siempre tus sumisos esclavos
y, lo que vale más que los reyes y la gloria,


¡¡Serás un hombre, hijo mío!!”


31 comentarios:

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

bueno, suena genial, pero no estoy de acuerdo con todos los puntos... Lo cierto es q yo comparto más el vivir la vida en sus extremos, para saborearla al máximo. La descripción del poema me parece la de un ser demasiado templado (aunq puede q se deba al día extraño q tengo hoy). Mañana lo releo y te cuento :P

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: JQ

Si puedes devolver con una sonrisa una traición, si eres capaz de dar tu mano a aquel con la suya te señaló...

Añadido "Mago de Oz" ;)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Emil

Aznar declaró que este era uno de sus textos "de cabecera". Lo gracioso es que alguien lo parodió para adecuarlo a las circunstancias del anterior presidente:

"Si puedes conservar tu cabeza serena cuando todos a tu alrededor la pierden y te cubren de reproches; si puedes tener fe en ti mismo cuando todos los demás dudan de ti... es que no te enteras de nada".

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Lidia

Conocía el poema... ejem... no por ser lectora de Kipling, sino por ser lectora de Makinavaja (Ivá). Se lo recitaba Maki a su sobrino, el Pitufo, que pasaba ampliamente de todo. Al final del poema le pegaba un par de yoyas :P
Empiezan a preocuparme mis referentes culturales...
Bicos.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Gran Rabo

No me gusta... No creo que el hombre ideal no exprese nada cuando ve destruida la labor de su vida...eso mas que un hombre, es un autómata sin humanidad...
Y eso de que no hay que ser pedante, pero que al final "los dioses seran tus sumisos esclavos"...hehe.
Me quedo con algunos psicólogos del siglo XX en cuanto a aconsejar sobre estos asuntos...aunque no tengan la cuidada estética del amigo Rudyard.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Brianda: Bueno, ya me dirás lo q piensas hoy :)

Yo de joven era de un carácter más de extremos y creo q no me llevaba por el buen camino :p jejeje Ahora me gusta la idea de buscar el equilibrio (en plan tipo Buda ejejje) y cosas por el estilo.

Este poema me gusta pq representa para mí la madurez, la sabiduría (algo q deseo alcanzar algún día pero de lo q no estoy muy seguro).
Y yo creo q todo esto no implica no ser apasionado. Simplemente consigue q canalices bien tu pasión.
Por ejemplo esto:
"Si puedes ser fuerte sin dejar de ser tierno,
y, sintiéndote odiado,
sin odiar a tu vez,
continuar, no obstante, luchando y defendiéndote."

JQ: ;) jejejeje Estos "Mago de Oz" :)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Emil: jajajaa Q bueno. Me gustaría oírlo recitándolo en inglés :p juassss Y él q pensaba de esa parodia? :p Tb lo tenía en su cabecera? :p jejejeje

Pero cuando he leído lo primero q me has escrito me ha recorrido un escalofrío por todo el cuerpo :S Aunque ahora q lo pienso, tb decía q hablaba el catalán en la intimidad juasssss

Lidia: Oh, yo cuando vi la peli me entraron muchas ganas de leerlo pero al final no leí ninguno. Pero mira q tenían buena pinta.

Y q más da cual sea el referente. Lo q cuenta es q lo conocías, no? ;) jejeje

"La esperanza es esa puta q va vestida de verde" :)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

GR: A veeeer... Me parece q más q referirse a quedarse frío como un témpano es q no debes hundirte, ni abandonar pase lo q pase, q siempre debes seguir adelante.

Y a lo otro no le veo ningún problema. No tiene nada q ver q los dioses sean tus sumisos esclavos con q te jactes de ello. Esto se puede entender claramente con una palabra: humildad.

Mira, el claro ejemplo q le veo sería el del buen maestro q enseña a su discípulo en el momento en q ya está preparado. Ay, mi pequeño Usagi... :) (perdón, es q ayer leí algunas de las enseñanzas del conejo samurai :p jejeje)

Pero bueno, hay gustos pa todos :) jejeje

Besos y abrazos a todos!

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

Ya he dicho que no estoy de acuerdo con TODOS los puntos. Aunque algunos sí los comparto. Obviamente no creo en el odio, y sí en canalizar toda la ira hacia algo positivo, el equilibrio budista, blablabla... :p
Pero de q te sirve madurar si no gritar, reir o llorar de pura emoción? Aunq sea ante una chorrada cualquiera. En fin, no creo q haya nada de malo en vivir las emociones al máximo, siempre y cuando seas capaz de evitar q se desboquen, claro.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

*madurar si no eres capaz de, quería decir :p

Es q me emociono y se me va XD

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Ligeia

Que dificil es ser persona...

Un beso

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Quizás sea el mayor reto :)

Un beso

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

bueno, suena genial, pero no estoy de acuerdo con todos los puntos... Lo cierto es q yo comparto más el vivir la vida en sus extremos, para saborearla al máximo. La descripción del poema me parece la de un ser demasiado templado (aunq puede q se deba al día extraño q tengo hoy). Mañana lo releo y te cuento :P

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: JQ

Si puedes devolver con una sonrisa una traición, si eres capaz de dar tu mano a aquel con la suya te señaló...

Añadido "Mago de Oz" ;)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Emil

Aznar declaró que este era uno de sus textos "de cabecera". Lo gracioso es que alguien lo parodió para adecuarlo a las circunstancias del anterior presidente:

"Si puedes conservar tu cabeza serena cuando todos a tu alrededor la pierden y te cubren de reproches; si puedes tener fe en ti mismo cuando todos los demás dudan de ti... es que no te enteras de nada".

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Lidia

Conocía el poema... ejem... no por ser lectora de Kipling, sino por ser lectora de Makinavaja (Ivá). Se lo recitaba Maki a su sobrino, el Pitufo, que pasaba ampliamente de todo. Al final del poema le pegaba un par de yoyas :P
Empiezan a preocuparme mis referentes culturales...
Bicos.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Gran Rabo

No me gusta... No creo que el hombre ideal no exprese nada cuando ve destruida la labor de su vida...eso mas que un hombre, es un autómata sin humanidad...
Y eso de que no hay que ser pedante, pero que al final "los dioses seran tus sumisos esclavos"...hehe.
Me quedo con algunos psicólogos del siglo XX en cuanto a aconsejar sobre estos asuntos...aunque no tengan la cuidada estética del amigo Rudyard.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Brianda: Bueno, ya me dirás lo q piensas hoy :)

Yo de joven era de un carácter más de extremos y creo q no me llevaba por el buen camino :p jejeje Ahora me gusta la idea de buscar el equilibrio (en plan tipo Buda ejejje) y cosas por el estilo.

Este poema me gusta pq representa para mí la madurez, la sabiduría (algo q deseo alcanzar algún día pero de lo q no estoy muy seguro).
Y yo creo q todo esto no implica no ser apasionado. Simplemente consigue q canalices bien tu pasión.
Por ejemplo esto:
"Si puedes ser fuerte sin dejar de ser tierno,
y, sintiéndote odiado,
sin odiar a tu vez,
continuar, no obstante, luchando y defendiéndote."

JQ: ;) jejejeje Estos "Mago de Oz" :)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Emil: jajajaa Q bueno. Me gustaría oírlo recitándolo en inglés :p juassss Y él q pensaba de esa parodia? :p Tb lo tenía en su cabecera? :p jejejeje

Pero cuando he leído lo primero q me has escrito me ha recorrido un escalofrío por todo el cuerpo :S Aunque ahora q lo pienso, tb decía q hablaba el catalán en la intimidad juasssss

Lidia: Oh, yo cuando vi la peli me entraron muchas ganas de leerlo pero al final no leí ninguno. Pero mira q tenían buena pinta.

Y q más da cual sea el referente. Lo q cuenta es q lo conocías, no? ;) jejeje

"La esperanza es esa puta q va vestida de verde" :)

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

GR: A veeeer... Me parece q más q referirse a quedarse frío como un témpano es q no debes hundirte, ni abandonar pase lo q pase, q siempre debes seguir adelante.

Y a lo otro no le veo ningún problema. No tiene nada q ver q los dioses sean tus sumisos esclavos con q te jactes de ello. Esto se puede entender claramente con una palabra: humildad.

Mira, el claro ejemplo q le veo sería el del buen maestro q enseña a su discípulo en el momento en q ya está preparado. Ay, mi pequeño Usagi... :) (perdón, es q ayer leí algunas de las enseñanzas del conejo samurai :p jejeje)

Pero bueno, hay gustos pa todos :) jejeje

Besos y abrazos a todos!

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

Ya he dicho que no estoy de acuerdo con TODOS los puntos. Aunque algunos sí los comparto. Obviamente no creo en el odio, y sí en canalizar toda la ira hacia algo positivo, el equilibrio budista, blablabla... :p
Pero de q te sirve madurar si no gritar, reir o llorar de pura emoción? Aunq sea ante una chorrada cualquiera. En fin, no creo q haya nada de malo en vivir las emociones al máximo, siempre y cuando seas capaz de evitar q se desboquen, claro.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

*madurar si no eres capaz de, quería decir :p

Es q me emociono y se me va XD

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

jejeje Ya, si te entendí Brianda :)

Y aunque no lo parezca, los dos estamos de acuerdo. Lo q pasa es q me parece q tú ves q este poema llama a evitar la pasión.
Pero yo no veo tal cosa. No creo q en ningún lugar diga q no podemos reír o llorar, o sentir.
A mí me da la sensación de q se refiere exactamente a lo último q comentas.
"amar sin volverte loco de amor"

Bicosss

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: brianda

vale, aceptamos barco :p

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Blackie

Bueno, se puede intentar jojojo. Necesita un párrafo "Si puedes entrar en Norma sin comprarte nada" jijijiji

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Emil

Eso ha sido un golpe bajo, Blackie :p

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Brianda: Fale :p jejejeje

Blackie y Emil: Mmmm, quizás entonces tb podríamos añadir una pequeña línea para las mujeres q ponga: "Si puedes entrar en Norma sin babear por el dependiente" :p jijijijiji

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: JQ

Jajajaja

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Blackie

Emil: no iba por ti, hombre, lo decía en general, que a mí también me cuesta no comprar nada.

Rorschi: "Si puedes entrar en Norma sin babear por el dependiente, entonces serás un hombre!" jajajaja Que yo no babeeeeoooo sólo me distraigo mientras Emil mira sus tebeos jojojo.

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Rorschach

Tranquila q ahora a mí tb me cuesta no distraerme ;) jijiji

(comentario importado del antiguo Haloscan)

Rorschach dijo...

Autor original: Troyana

Rorschach,
cúanto tiempo, el poema lo conocía gracias a Bridget Jhones(je,je),estoy contigo que es un ejemplo de madurez y de equilibrio y un reto en sí mismo. Te envío un abrazo y te espero por historias troyanas, donde se te echa mucho de menos.
Troyana.

(comentario importado del antiguo Haloscan)