IF (SI)

Mi padre me regaló este texto hace años imprimido en un papel. Mientras lo leía mi corazón se agitaba y pensaba que esta era una bonita (admirable y ardua a partes iguales) meta a seguir. Ahora lo tengo puesto en un hueco libre que me queda de la estantería para poder verlo y recordarlo.
Tiempo más tarde me enteré que es un texto de Rudyard Kipling que se hizo bastante famoso y versionado. El que os pongo a continuación es una traducción (supongo que libre) de Andre Maurois.


“Si puedes ver destruida
toda la labor de tu vida y,
sin pronunciar una palabra
ponerte a edificar de nuevo;
o perder de un solo golpe las ganancias
de cien partidas,
sin un gesto ni un suspiro.

Si puedes amar sin volverte loco de amor,

Si puedes ser fuerte sin dejar de ser tierno,
y, sintiéndote odiado,
sin odiar a tu vez,
continuar, no obstante, luchando y defendiéndote.

Si puedes soportar escuchar tus palabras
disfrazadas por bribones
para excitar a los tontos,
y escuchar mentir respecto a ti a sus labios locos
sin pronunciar tú una sola mentira.

Si puedes permanecer vivo siendo popular,

Si puedes permanecer pueblo aconsejando a los reyes,

Si puedes amar a tus amigos
como hermanos, sin que ninguno de ellos
lo sea todo para ti.

Si sabes meditar,
observar y
conocer,
sin llegar a ser nunca
escéptico o destructor.

Soñar sin dejar que tu sueño sea tu señor,
pensar sin ser únicamente un pensador.

Si puedes ser duro
sin estar nunca rabioso.

Si puedes ser valiente
sin ser nunca imprudente.

Si sabes ser bueno, si sabes ser sabio,
sin ser iluso ni pedante,

Si puedes volver a encontrar el triunfo
después de la derrota
y recibir de igual manera a ambos perezosos.

Si puedes conservar tu valor y tu cabeza
cuando los pierdan los demás...
entonces los reyes, los dioses, la suerte y la victoria
serán ya siempre tus sumisos esclavos
y, lo que vale más que los reyes y la gloria,

¡¡Serás un hombre, hijo mío!!”