jueves, octubre 26, 2006

"Todo el mundo miente"

Con lo cual, querido doctor, podríamos fácilmente pensar que estás mintiendo al decir esto y que, por tanto, existe gente del todo sincera.

viernes, octubre 20, 2006

La lingüística según el certero ojo de un americano

Volvemos con nuestro intrépido traductor, el cual en la entrega anterior nos dejó esa perla de sabiduría, esa verdad en sí misma, esa certeza universal...
En este nueva entrega podemos ver (gracias a las anotaciones anexas) como se queda a gusto y bien despachado atacando, sin poder contener su pluma, lo que evidentemente es una desfachatez lingüística del autor original. Se nota que le estaba corroyendo en lo más profundo y no pudo aguantarlo más.
Para situaros un poco esto se encuentra en la explicación de la habilidad llamada "Otras lenguas".

"Muchas lenguas humanas modernas están relacionadas entre sí. Un investigador que domine el francés podría discutirle al guardián que también puede disponer de una compresión bastante exacta del español, el italiano o el portugués (N. del T.: el traductor, que habla y escribe en castellano, catalán, francés, inglés, alemán y portugués, discrepa totalmente de este criterio del autor americano, pero ya se sabe que los americanos propenden a simplificar, a menudo de forma grosera, aquello de lo que no entienden). Queda a discreción del guardián qué idiomas están suficientemente relacionados y hasta qué punto esta relación ayuda a entender otro idioma (N. del T.: ¡uf!).

Chúpate esa!! jajaja

lunes, octubre 16, 2006

Tautologías

Extraído de la "Guía del investigador de los años 20", un complemento para Cthulhu. Es la primera frase del capítulo "Investigación y Recursos":

"La investigación es esencial para cualquier investigación"


sábado, octubre 07, 2006

Lunático

¿Habéis visto que hermosa está la luna esta noche y cómo pinta el lienzo celeste con su luz?
Disculpad que me ausente, pero en muy poco estaré sin remedio, aullando en la noche.

PD: Con el tono que le da su reflejo a las nubes, verdaderamente el cielo tiene un aspecto irreal como si fuera un bello y onírico cuadro.


viernes, octubre 06, 2006

C

Hagamos un breve repaso a la letra C en el diccionario del diablo de Ambrose Bierce.

Cacarear, v. intr. Celebrar el nacimiento de un huevo.

Cadáver, s. Persona que manifiesta el grado más elevado posible de indiferencia que puede aceptarse para corresponder a la solicitud ajena.

Camino, s. Franja de tierra por la cual uno puede desplazarse desde el aburrido lugar donde se encuentra a otro punto al que es inútil llegar.

Caníbal, s. Gastrónomo de la vieja escuela que conserva el gusto por los sabores sencillos y sigue la dieta natural del período preporcino.

Cañón, s. Instrumento utilizado para la rectificación de las fronteras nacionales.



lunes, octubre 02, 2006

Funerales

Y el filósofo Licón aconseja sabiamente a sus amigos que pongan su cuerpo donde mejor consideren y en cuanto a sus funerales que no los hagan ni ostentosos ni mezquinos. Dejaré simplemente al cuidado de la costumbre la organización de esta ceremonia y me pondré en manos de la discreción de los primeros a los que toque encargarse de mí. “Es un punto que debemos despreciar para nosotros, pero no desestimar para los nuestros” (Cicerón, “Tusculanas”, 1. 45)
Y santamente dijo un santo: “El esmero de los funerales, la elección de la sepultura, la pompa de las exequias, son más un consuelo para los vivos que un auxilio para los muertos” (San Agustín, “Ciudad de Dios”, I. 12)

Ensayos, Montaigne (Ed. Cátedra)