Curiosidades lingüísticas

En un curso que se celebra sobre “La Ilíada” el conferenciante abordaba hace un par de semanas el tema de la cólera que invadía a Aquiles al ser deshonrado por Agamenón y privado de una esclava con la que estaba unido sentimentalmente. En un momento concreto leyó una serie de textos de la obra en la que diferentes personajes se lanzaban insultos y descalificaciones varias (sobretodo Aquiles que con el rebote que llevaba se habría merendado allí mismo a Agamenón) y mientras explicaba todo aquello nos hizo una pequeña observación lingüística.
Él iba leyendo los textos que estaban escritos en castellano e iba haciendo diversos comentarios en catalán hasta que nos hizo caer en la cuenta (y quizás él mismo lo hizo en aquel momento) como el catalán era bastante más suave en el tema de los insultos.
Ante un “te desprecio, sinvergüenza!” en castellano, nos encontramos con un “et menyspreu, poca vergonya!” en catalán, que traducido de manera literal vendría a ser un “te menosprecio, poca vergüenza”, lo cual ya le implica por lo menos un mínimo de vergüenza (en el primer caso está carente de toda ella) y su valor (precio) se ve únicamente reducido (ante su pérdida por completo en castellano).

Y nos engañemos... suena con muchísima menos fuerza.





¿Qué mecanismos del azar intervienen para que dos lenguas con orígenes y desarrollos sin ningún tipo de conexión, posean palabras de idéntica escritura pero de significado totalmente dispar?

Podemos encontrarnos con “car”, que en inglés significa “coche” y en catalán es “caro”; con "any", traducido del inglés como “cualquier” y del catalán como “año”...